1
00:00:10,260 --> 00:00:11,200
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:12,630 --> 00:00:13,760
NO ES UNA MEMORIA.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,430
ES UNA CUENTA ESCRITA DE MI
RELACIÓN SEXUAL CONTIGO.

4
00:00:16,470 --> 00:00:18,500
ESCRITO POR MI
COMO UNA PUTA NOVELA.

5
00:00:18,540 --> 00:00:21,440
INCLUSO YO ESTOY CONFUNDIDO,
Y ME ROBÉ LA MALDITA COSA.

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,110
¡SANTO GUACAMOLE!

7
00:00:25,140 --> 00:00:27,140
Charlie: TE EMPRESEÑSTE TODO.
¿ES ESO?

8
00:00:27,180 --> 00:00:30,150
Necesito confesar, ¿de acuerdo?
ES PARTE DEL PROCESO.

9
00:00:30,180 --> 00:00:32,420
¿ESTÁS LISTO PARA TENER
¿EL MOMENTO DE TU VIDA?

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,250
soy rey
¡DE MIERDA MONTAÑA!

11
00:00:34,280 --> 00:00:35,790
NO QUIERO HACER
MÁS PORNO.

12
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
¿EN REALIDAD?

13
00:00:36,850 --> 00:00:39,420
SABES, SI NO PUEDO
DE VERDAD ESTAR CONTIGO, CHARLIE,

14
00:00:39,460 --> 00:00:42,230
ME GUSTARÍA LA ÚLTIMA PERSONA
TUVE SEXO EN PANTALLA CON

15
00:00:42,260 --> 00:00:43,230
SER TÚ.

16
00:00:43,260 --> 00:00:44,230
[ SUSPIROS ]

17
00:00:44,260 --> 00:00:45,400
¿QUIÉN ERES TÚ?
DAMIÁN.

18
00:00:45,430 --> 00:00:47,660
LLAMAME "EL QUE TE MATARA"
SI TOCAS A SU HIJA."

19
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
ELLA ES MUY IMPRESIONANTE.
ELLA ES.

20
00:00:50,230 --> 00:00:51,840
HOLA, NO ME CONOCES.

21
00:00:51,870 --> 00:00:53,800
MI NOMBRE ES HANK MOODY.
SOY ESCRITOR.

22
00:00:53,840 --> 00:00:56,110
QUIERO HACERTE UNA PREGUNTA
ACERCA DE LEW... LEW ASHBY.

23
00:00:56,140 --> 00:00:57,710
[GEMIDO]
CONSIGUE EL PLUMA.

24
00:00:59,410 --> 00:01:01,650
OH, ODIO
CUANDO ESO PASE.

25
00:01:01,680 --> 00:01:02,750
¡ERES UN IMPLÍCITO!

26
00:01:02,780 --> 00:01:04,110
PERO NOSOTROS
Ni siquiera he salido.

27
00:01:04,150 --> 00:01:05,620
JUSTO A TIEMPO.

28
00:01:06,680 --> 00:01:08,650
Entonces, LEW,
HA SIDO REAL.

29
00:01:08,690 --> 00:01:10,890
¡Ay! VAMOS A
¿DARSE LA MANO?
SÍ, LO SOMOS.

30
00:01:10,920 --> 00:01:13,390
¿QUÉ MIERDA?

31
00:01:13,420 --> 00:01:15,460
LA VIDA ES DEMASIADO ABURRIDA
NO INTENTARLO.

32
00:01:15,490 --> 00:01:18,630
OYE, SABES, ÉL LANZA
ESTAS, EH, ENORMES FIESTAS.
SÍ, LO HE ESCUCHADO.

33
00:01:18,660 --> 00:01:20,160
INVITADO DE HONOR
NUNCA SE MUESTRA.

34
00:01:29,210 --> 00:01:31,480
[Voz cantarina]
DESPERTAR, DESPERTAR...

35
00:01:31,510 --> 00:01:33,340
HUEVOS Y PAN.

36
00:01:36,450 --> 00:01:37,580
¡VAMOS! ¡DESPERTAR!

37
00:01:37,610 --> 00:01:39,420
TENEMOS QUE CONSEGUIR A LOS NIÑOS
¡YA A LA ESCUELA!

38
00:01:39,450 --> 00:01:41,850
OH, CRISTO, MÍA.

39
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
¿QUÉ ERES TÚ?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

40
00:01:43,890 --> 00:01:45,290
¿ME ACARICIÓ?

41
00:01:45,320 --> 00:01:47,820
NO SÉ.
¿TE SIENTES ACARICIADO?

42
00:01:47,860 --> 00:01:49,560
HAGO UN POCO.
BAJAR.

43
00:01:49,590 --> 00:01:51,930
ES DEMASIADO PRONTO
POR TUS travesuras.

44
00:01:51,960 --> 00:01:54,330
PERO NO POR ESTO...
NUESTRA RESEÑA EN LOS TIEMPOS.

45
00:01:54,360 --> 00:01:57,270
TENÍA QUE IR TODO EL CAMINO
A UNO DE ESOS VIEJOS
KIOSCOS PARA CONSEGUIRLO.

46
00:01:57,300 --> 00:01:58,870
¿POR QUÉ TODAVÍA
¿LOS TIENES DE TODOS MODOS?

47
00:01:58,900 --> 00:02:00,770
QUE,
¿Viejos o quioscos?

48
00:02:00,800 --> 00:02:02,870
[ RISAS ]
LEAMOS JUNTOS.
NO, GRACIAS.

49
00:02:02,910 --> 00:02:04,410
NO QUIERO
PARA ESCUCHAR ESA MIERDA.

50
00:02:04,440 --> 00:02:05,780
POR CLARO QUE QUIERES
PARA ESCUCHAR ESA MIERDA.

51
00:02:05,810 --> 00:02:06,780
¿SABES QUE
¿Cuánto tiempo ha pasado?

52
00:02:06,810 --> 00:02:08,810
DESDE REALMENTE HAS
¿TENÍA ALGO PUBLICADO?

53
00:02:08,850 --> 00:02:10,650
ESTÁ BIEN.
AQUI VA.

54
00:02:10,680 --> 00:02:13,950
"A LOS 17 AÑOS, MIA CROSS LO TIENE TODO
LA MAYORÍA DE LAS CHICAS QUIEREN."

55
00:02:13,980 --> 00:02:16,490
DETENER. TE DIJE
NO QUERÍA ESCUCHARLO.

56
00:02:16,520 --> 00:02:18,420
AHORA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿AQUÍ DE TODOS MODOS?

57
00:02:18,460 --> 00:02:20,190
PENSE QUE LEW TE DIO...
EL DISCURSO.

58
00:02:20,220 --> 00:02:21,560
EL ÚNICO
SOBRE LO ESPECIAL QUE SOY

59
00:02:21,590 --> 00:02:22,960
Y COMO
¿SIEMPRE SEREMOS AMIGOS?

60
00:02:22,990 --> 00:02:24,460
SÍ, ESE.

61
00:02:24,490 --> 00:02:26,460
ÉL LO HIZO.
Y FINGÍ ESTAR TRISTE.

62
00:02:26,500 --> 00:02:29,300
ME DEJÓ TENER MI FIESTA DEL LIBRO
AQUÍ ESTA TARDE.

63
00:02:29,330 --> 00:02:31,400
AY DIOS MÍO.
¡AY DIOS MÍO!

64
00:02:31,440 --> 00:02:33,300
¡MIERDA, MIERDA, MIERDA!

65
00:02:33,340 --> 00:02:34,970
"UNA EXTRAÑAMENTE CONMOVENTE
HISTORIA DE LA MAYORÍA DE EDAD

66
00:02:35,000 --> 00:02:38,440
"ESCRITO CON LA SEGURIDAD
DE UN ESCRITOR MUCHO MAYOR.

67
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
"AL FINAL,
EL VERDADERO TEMA DEL LIBRO

68
00:02:40,310 --> 00:02:42,410
"NO ES SEXO SINO SOLEDAD.

69
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
"ES INCREÍBLE,
ROMÁNTICO SIN ESPERANZA

70
00:02:45,320 --> 00:02:47,220
EN EL MEJOR SENTIDO
DE LA PALABRA."

71
00:02:47,250 --> 00:02:48,490
ESO ES BUENO, ¿NO?

72
00:02:48,520 --> 00:02:51,390
Bueno, me sumergiré
EN MIERDA DE PERRO.
[Chirrido]

73
00:03:35,400 --> 00:03:38,800
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

74
00:03:40,740 --> 00:03:43,710
charlie:
CRISTO, ESTO PUEDE SER LO MEJOR
RESEÑA QUE HAS OBTENIDO ALGUNA VEZ.

75
00:03:43,740 --> 00:03:44,710
NO ESTÁS AYUDANDO.

76
00:03:44,740 --> 00:03:46,740
QUE QUIERES QUE HAGA,
TENERLO LAMINADO

77
00:03:46,780 --> 00:03:48,710
PARA QUE PUEDES LLEVARLO A TODOS
EN TU BILLETERA

78
00:03:48,750 --> 00:03:50,610
PARA EL RESTO
¿DE TUS DÍAS NATURALES?

79
00:03:50,650 --> 00:03:52,580
¿HAS VISTO
¿TU ANTIGUO AYUDANTE?

80
00:03:52,620 --> 00:03:54,650
ELLA PUEDE IR A LA FOLLA.

81
00:03:54,680 --> 00:03:56,720
NO TODAS LAS MUJERES SON ASI,
TU SABES--

82
00:03:56,750 --> 00:03:57,850
CONVENCIENTE, VICIOSO...

83
00:03:57,890 --> 00:04:00,590
DISPUESTO A PASAR POR TODO UN HOMBRE
PARA OBTENER LO QUE QUIEREN.

84
00:04:00,620 --> 00:04:03,290
ME OLVIDO. ¿ES ESE UNO DE LOS
¿COSAS QUE HICIERON JUNTOS?

85
00:04:03,330 --> 00:04:05,630
[ SUSPIROS ]
TOMAMOS A DAISY, POR EJEMPLO.

86
00:04:05,660 --> 00:04:07,930
Oh, Jesús,
NO ESTA MIERDA OTRA VEZ.

87
00:04:07,960 --> 00:04:09,300
SÍ, ESTO OTRA VEZ.

88
00:04:09,330 --> 00:04:11,070
TE DIGO HOMBRE,
ESTAR CON ELLA SOLO --

89
00:04:11,100 --> 00:04:12,540
ME RECUERDA TODO

90
00:04:12,570 --> 00:04:14,440
ESO ES SIMPLE Y BUENO
EN EL MUNDO.

91
00:04:14,470 --> 00:04:16,570
ELLA NO TE DEVOLVERÁ TU TELÉFONO
LLAMADAS, MIERDA PARA EL CEREBRO.

92
00:04:16,610 --> 00:04:18,710
PORQUE ELLA TIENE
DEMASIADA INTEGRIDAD.
OH. BUENO.

93
00:04:18,740 --> 00:04:20,010
ELLA CONOCE LA CASA DE MARCY
DE REHABILITACIÓN.

94
00:04:20,040 --> 00:04:21,450
ELLA PIENSA
DEBEMOS ENFRIARLO...

95
00:04:21,480 --> 00:04:23,410
SÍ, SÍ.
TÓmate un respiro.

96
00:04:23,450 --> 00:04:25,720
INTEGRIDAD - ESO ES UNA MULTA
CALIDAD EN UNA AMANTE.

97
00:04:25,750 --> 00:04:26,650
TEN CUIDADO.

98
00:04:26,680 --> 00:04:28,850
QUE NO DEBO DECIR
ALGO MALO DE ELLA

99
00:04:28,890 --> 00:04:31,860
PORQUE EL PRÓXIMO AÑO
TODOS PODRÍAN ESTAR SENTADOS
¿BAJO AL SEDER CON ELLA?

100
00:04:31,890 --> 00:04:32,790
No bajo mi supervisión, RUNKLE.

101
00:04:32,820 --> 00:04:34,820
NO ABANDONAS A UNA MUJER
QUIÉN ESTÁ A TU AYUDA

102
00:04:34,860 --> 00:04:35,990
GRUESA Y DELGADA,
20 AÑOS,

103
00:04:36,030 --> 00:04:37,660
EL MINUTO QUE OBTIENE
FUERA DE REHABILITACIÓN.

104
00:04:37,690 --> 00:04:39,760
NO, ESPERES 90 DÍAS.
Miré esa mierda.

105
00:04:39,800 --> 00:04:41,330
eso es lo decente
PARA HACER.

106
00:04:41,370 --> 00:04:42,430
Marcy: Oh, lo sé.

107
00:04:43,870 --> 00:04:46,700
¡OH! EL MARCE.

108
00:04:46,740 --> 00:04:48,810
ESTE LUGAR ES TAN DIFERENTE
A LA LUZ DEL DÍA --

109
00:04:48,840 --> 00:04:49,710
NO TAN SINIESTRO.

110
00:04:49,740 --> 00:04:51,980
Oye, ¿qué te parece?
¿DE LA LECTURA?

111
00:04:52,010 --> 00:04:54,710
HONESTAMENTE NO PUDE
SORPRENDATE MAS.

112
00:04:54,740 --> 00:04:58,110
LO SÉ. QUIEN SABÍA
¿LA PEQUEÑA ZORRA PODRÍA ESCRIBIR?

113
00:04:58,150 --> 00:04:59,180
OH.
MMM.

114
00:04:59,220 --> 00:05:02,520
ENTONCES, LO QUE TE SORPRENDIÓ FUE
¿CUÁL ES SU BONDAD BÁSICA?

115
00:05:02,550 --> 00:05:04,120
PUES NO HE LEIDO
TODO EL LIBRO.

116
00:05:04,150 --> 00:05:05,990
Quiero decir, acabo de leer
EL PASAJE, ASÍ QUE...

117
00:05:06,020 --> 00:05:08,590
MUY BUENO,
¿NO EXCELENTE?

118
00:05:10,690 --> 00:05:12,860
TENEMOS UNA PREGUNTA.

119
00:05:12,900 --> 00:05:13,930
DISPARO.

120
00:05:13,960 --> 00:05:16,470
MAMÁ DICE QUE NO TENEMOS SUFICIENTE MAYORÍA
PARA QUEDARSE A LA FIESTA.

121
00:05:16,500 --> 00:05:17,470
BIEN.

122
00:05:17,500 --> 00:05:18,740
¿QUÉ OPINAS?

123
00:05:18,770 --> 00:05:21,740
OH, ASÍ QUE ES UNA PREGUNTA CON ENGAÑO,
UN PEQUEÑO GRANADA DE MANO.

124
00:05:21,770 --> 00:05:23,770
ME GUSTARÍA
PARA CONOCER A LEW ASHBY.

125
00:05:23,810 --> 00:05:26,910
¿EN REALIDAD? AQUÍ HAY UN CONSEJO: NO
REGALA UNA DE TUS DEMOS.

126
00:05:26,940 --> 00:05:29,050
VAMOS, MAMÁ.
¿DÓNDE ESTÁ LA CONFIANZA?

127
00:05:29,080 --> 00:05:30,180
VIVAMOS UN POCO.

128
00:05:30,210 --> 00:05:34,020
HAY UN RUMOR A FLOTE DE QUE
ROGER DALTREY PODRÍA MOSTRAR.

129
00:05:34,050 --> 00:05:36,620
OK, NOS QUEDAMOS
POR UN POCO,

130
00:05:36,650 --> 00:05:39,690
SOLO UN POCO,
¿BIEN?

131
00:05:39,720 --> 00:05:40,690
MM-HMM.

132
00:05:40,720 --> 00:05:41,760
[ RISAS ]

133
00:05:41,790 --> 00:05:43,690
TODO BIEN.
¡DIVIÉRTETE, NIÑOS!

134
00:05:43,730 --> 00:05:46,460
LARGA VIDA
ROCK'N'ROLL.

135
00:05:46,500 --> 00:05:50,730
CREO QUE FUE UN...
FUE UNA BUENA DECISIÓN.

136
00:05:50,770 --> 00:05:52,400
CRIANZA SÓLIDA.

137
00:05:52,440 --> 00:05:55,540
[ CONVERSACIONES INDITINTAS,
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK-'N'-ROLL ]

138
00:05:59,180 --> 00:06:02,080
CLUB SODA CON UN TOQUE.

139
00:06:02,110 --> 00:06:04,080
EL ALCOHOL AÚN ESTÁ BIEN
PARA MI ¿NO?

140
00:06:04,110 --> 00:06:05,680
TU LO HACES
LO QUE TIENES QUE HACER.

141
00:06:05,720 --> 00:06:08,150
PERSONAS QUE VIVEN CON MIEDO
NECESITA SER ALTERADO QUÍMICAMENTE.

142
00:06:08,180 --> 00:06:10,150
BUENO. ENTONCES QUE SOY YO
¿TANTO MIEDO, ENTONCES?

143
00:06:10,190 --> 00:06:11,820
¿CÓMO MIERDA?
¿DEBO SABERLO?

144
00:06:11,860 --> 00:06:13,790
PERO HAS ESTADO BUFANDO
esas cosas

145
00:06:13,820 --> 00:06:16,460
COMO EL COMEDOR DE ESTRÉS
MAMA RUNKLE TE CRIÓ PARA SER.

146
00:06:16,490 --> 00:06:18,160
Oye, ahí está Dani.

147
00:06:18,190 --> 00:06:20,160
NECESITO HABLAR CON ELLA.
ELLA ESTÁ EN MI LISTA.

148
00:06:20,200 --> 00:06:22,730
NO, NO.
De ninguna manera, ¿de acuerdo?

149
00:06:22,770 --> 00:06:25,540
A ELLA NO LA PERDONAMOS,
TAMPOCO LE PEDIMOS PERDÓN.

150
00:06:25,570 --> 00:06:28,200
NO PUEDES DECIRME QUIEN PUEDO
Y NO PUEDO ENMENDARLO.

151
00:06:28,240 --> 00:06:29,840
SÍ. SÍ, PUEDO.

152
00:06:29,870 --> 00:06:32,540
NOSOTROS, COMO FAMILIA,
NO LA PERDONES.

153
00:06:32,580 --> 00:06:35,450
TODO LO MALO QUE HA PASADO
PARA NOSOTROS: ELLA LO EMPEZÓ.

154
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
ELLA ES LA CAUSA DE ESTO.
ELLA ES EL MONO DEL BROTE.

155
00:06:37,910 --> 00:06:40,050
¿Viste a esa chica?
CON LOS ROLLOS DE CAMARÓN PICANTES

156
00:06:40,080 --> 00:06:41,220
¿PASAR POR AHÍ?

157
00:06:41,250 --> 00:06:42,490
Lew: Está bien, está bien.
ARRIBA, GENTE.

158
00:06:42,520 --> 00:06:44,490
SOLO LO HACES
LAS DROGAS DE ARRIBA.

159
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
¡MIERDA!, HAY
NIÑOS PRESENTES, ¿vale?

160
00:06:46,590 --> 00:06:47,690
Así que simplemente muévelo hacia arriba, ¿de acuerdo?

161
00:06:47,720 --> 00:06:49,460
SOLO MUÉVELO HACIA ARRIBA.
MADRE MARÍA.

162
00:06:49,490 --> 00:06:52,230
ESO NO SERÍA SER
COCAÍNA HAY, ¿NO?

163
00:06:52,260 --> 00:06:55,000
COCAÍNA, MET.
CREO QUE ESTO ES HEROÍNA.

164
00:06:55,030 --> 00:06:57,470
ALGUNAS PERSONAS REALMENTE TIENEN
PROBLEMAS, ¿SABES?

165
00:06:57,500 --> 00:06:58,970
Tuve que rehipotecar
NUESTRA CASA

166
00:06:59,000 --> 00:07:00,670
PARA ENVIARLA
A PASAJES.

167
00:07:00,700 --> 00:07:01,640
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

168
00:07:01,670 --> 00:07:03,740
Oye, la próxima vez avísame.
CONOZCO GENTE.

169
00:07:03,770 --> 00:07:05,810
Puedo conectarte,
CONSIGUE UN PEQUEÑO DESCUENTO.

170
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
"LA PRÓXIMA VEZ"?

171
00:07:06,910 --> 00:07:08,210
SÍ, SIEMPRE HAY
UNA PRÓXIMA VEZ.

172
00:07:08,240 --> 00:07:11,080
SIGUE TRABAJANDO ESOS PASOS,
NIÑA.

173
00:07:11,110 --> 00:07:14,520
TENGO ALGO QUE
DAVID CROSBY ME DIJO UNA VEZ...

174
00:07:14,550 --> 00:07:18,050
UNA PEQUEÑA BOTE --
NO ES TRAMPA, ¿EH?

175
00:07:18,090 --> 00:07:21,490
YO PROFUNDA Y PROFUNDAMENTE
AMARME A MI MISMO.

176
00:07:21,530 --> 00:07:24,890
YO PROFUNDA Y PROFUNDAMENTE
AMARME A MI MISMO.

177
00:07:26,130 --> 00:07:28,700
Oye, ahí está.
NO TAN RÁPIDO, TÚ.

178
00:07:28,730 --> 00:07:30,230
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
Es ANNIKA STALEY.

179
00:07:30,270 --> 00:07:32,170
DE LA REVISTA ROLLING STONE.
HOLA.

180
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
PLACER
PARA VERTE DE NUEVO.

181
00:07:33,840 --> 00:07:35,810
¿CÓMO SON LOS CALAMBRES EN LOS PIES?

182
00:07:35,840 --> 00:07:37,740
ANNIKA TIENE UN INTERESANTE
PEQUEÑA TEORÍA

183
00:07:37,770 --> 00:07:39,940
ACERCA DEL LIBRO
QUE ELLA HA ESTADO COMPARTIENDO CON NOSOTROS.

184
00:07:39,980 --> 00:07:42,680
¿UNA TEORÍA LITERARIA?
NINGUNO PARA MI, GRACIAS.

185
00:07:42,710 --> 00:07:45,680
BUENO, SÓLO DECÍA CÓMO,
CUANDO VUELVO A LEER EL LIBRO,

186
00:07:45,720 --> 00:07:47,980
SOLO SE CONVIERTE
COMPLETAMENTE OBVIO PARA MI

187
00:07:48,020 --> 00:07:50,290
QUE TUS HUELLAS
ESTÁN POR TODAS PARTES.

188
00:07:50,320 --> 00:07:51,350
MIS... ¿MIS HUELLAS DACTILARES?

189
00:07:51,390 --> 00:07:53,690
MI -- MI ESTILISTA
HUELLAS DACTILARES, MI ESTILO.

190
00:07:53,720 --> 00:07:56,890
NO, VAMOS. SU ESTILO
MUCHO MÁS FLUIDO QUE EL TUYO.

191
00:07:56,930 --> 00:07:58,290
Quiero decir, me refiero a ti.

192
00:07:58,330 --> 00:08:01,800
TU PERSONALIDAD,
TUS, EH - TUS TICS,

193
00:08:01,830 --> 00:08:03,230
ESE SENTIDO DEL HUMOR TUYO,
LO SABES.

194
00:08:03,270 --> 00:08:05,770
VAMOS.
ERES TÚ, ¿NO?
¿DISCULPE?

195
00:08:05,800 --> 00:08:07,300
EL TIPO DEL LIBRO.

196
00:08:07,340 --> 00:08:10,570
ES UNA MEMORIA. ES OBVIAMENTE
BASADO EN ALGUNA PERSONA REAL.

197
00:08:10,610 --> 00:08:12,310
N-N-NO VEO RAZÓN
Asumir

198
00:08:12,340 --> 00:08:14,810
ALGO ASI
HOY EN DÍA, LO SABES.

199
00:08:14,840 --> 00:08:16,310
¿QUÉ TAL - QUÉ TAL
TODAS ESTAS PERSONAS

200
00:08:16,350 --> 00:08:18,050
PASANDO SUS NOVELAS
COMO HISTORIAS VERDADERAS

201
00:08:18,080 --> 00:08:20,180
SOLO PORQUE A NADIE LE IMPORTA
¿YA SOBRE FICCIÓN?

202
00:08:20,220 --> 00:08:21,180
LO ENCUENTRO FASCINANTE.

203
00:08:21,220 --> 00:08:22,650
SÍ,
ESO ES TOTALMENTE ABURRIDO.

204
00:08:22,690 --> 00:08:25,760
A MI NO.
PERO... PERO UN HOMBRE MAYOR SEXY

205
00:08:25,790 --> 00:08:27,290
QUIEN SEDUCE A UNA ADOLESCENTE,

206
00:08:27,320 --> 00:08:29,260
NO SABER
ELLA ES UNA ADOLESCENTE.

207
00:08:29,290 --> 00:08:31,060
NO.
[ SILBATOS ]

208
00:08:31,090 --> 00:08:33,630
¿DE ESO SE TRATA ESTA COSA?
TENGO QUE CONSEGUIRME UNA COPIA.

209
00:08:33,660 --> 00:08:34,800
VAMOS. ADMITIRLO.

210
00:08:34,830 --> 00:08:35,670
USTEDES OBVIAMENTE TENÍAN

211
00:08:35,700 --> 00:08:38,800
ALGÚN TIPO DE...
RELACIÓN, ¿NO?

212
00:08:40,100 --> 00:08:42,810
ANNIKA, CREO QUE ESTÁS TRABAJANDO
UN POCO DIFÍCIL ESTA NOCHE.

213
00:08:42,840 --> 00:08:45,240
¿Qué tal si nos reunimos?
¿ZAKK WYLDE?

214
00:08:45,270 --> 00:08:47,210
¿QUIÉN ES ZAKK WYLDE?

215
00:08:47,240 --> 00:08:50,180
DISCULPENNOS. TENGO QUE LANZAR
ESTA CHICA FUERA DE MI FIESTA.

216
00:08:50,210 --> 00:08:51,680
VAMOS.

217
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO?

218
00:08:54,720 --> 00:08:55,950
¿PIENSAS QUE ESTO ES DIVERTIDO?

219
00:08:55,990 --> 00:08:59,360
UH, ASÍ QUE QUIZÁS ESCRIBA
UN PEQUEÑO COMENTARIO SOBRE NOSOTROS.

220
00:08:59,390 --> 00:09:00,620
¿ASÍ QUE LO QUE?

221
00:09:00,660 --> 00:09:02,160
NO ES COMO
TE VAN A HACER

222
00:09:02,190 --> 00:09:03,890
IR A VIVIR EN FRANCIA
CON ROMANO POLANSKI.

223
00:09:03,930 --> 00:09:05,800
SOLO SERÁ
UNO DE ESOS HIPOTÉTICOS,

224
00:09:05,830 --> 00:09:08,870
"ADIVINA QUÉ SE LAVÓ
¿NOVELISTA?" COSAS.

225
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
SÍ. NO CREO QUE KAREN LO ES
ALGUNA VEZ LO MIRARÉ DE ESA MANERA.

226
00:09:11,330 --> 00:09:14,700
Ah. ELLA LO SUPERARÁ...
EVENTUALMENTE.

227
00:09:14,740 --> 00:09:15,870
[ RISAS ]

228
00:09:15,910 --> 00:09:19,180
Y PODRÍA SER UNA GRAN PUBLICIDAD
PARA SU LIBRO SOBRE ASHBY.

229
00:09:19,210 --> 00:09:21,380
MIRA MIA, NO TODOS
QUE COGE UNA PLUMA

230
00:09:21,410 --> 00:09:23,050
SUDADE SANGRE
PARA PUBLICIDAD.

231
00:09:23,080 --> 00:09:25,650
TIENES QUE DESABUSAR DE ANNIKA
DE ESTA PERSPECTIVA.

232
00:09:25,680 --> 00:09:27,620
MM. ELLA CREE
LO QUE ELLA CREE.

233
00:09:27,650 --> 00:09:29,020
Y ES
TU PROPIA CULPA.

234
00:09:29,050 --> 00:09:31,860
NO DEBISTE HABERLE DADO
UN ORGASMO Alucinante.

235
00:09:31,890 --> 00:09:33,720
¿QUÉ? ESO ES LO QUE
ESTO ES SOBRE -

236
00:09:33,760 --> 00:09:36,260
¿NO LE DEVOLVÍ LA LLAMADA?
¿NO HUBO REPETICIÓN DE ACTUACIÓN?

237
00:09:36,290 --> 00:09:38,630
NO. LO QUIERO DECIR
ESO ES LO QUE LA DESPERTÓ.

238
00:09:38,660 --> 00:09:40,300
ELLA DIJO QUE
LA FOLLADA DE LA VIDA REAL

239
00:09:40,330 --> 00:09:42,630
PARECÍA MUCHO LA FOLLADA
EN EL LIBRO.

240
00:09:42,670 --> 00:09:44,870
¿QUÉ?
MENOS LOS PUNZONES,
POR SUPUESTO,

241
00:09:44,900 --> 00:09:47,170
POR LO QUE QUIZÁS QUIERAS OBTENER
ALGUNOS NUEVOS MOVIMIENTOS AHORA.

242
00:09:47,200 --> 00:09:51,640
SI ME DISCULPAN,
VOY A IR A DISFRUTAR DE MI FIESTA.

243
00:09:51,680 --> 00:09:54,240
CREO QUE PUEDO TERMINAR
LO MIO CON LOS HOMBRES MAYORES.

244
00:09:54,280 --> 00:09:55,750
MM, MM.

245
00:09:57,380 --> 00:09:59,650
Quiero decir, desde entonces
COMENZÉ A MEDITAR...

246
00:09:59,680 --> 00:10:02,050
NO DIGAS NADA -
OH DIOS MIO.

247
00:10:02,090 --> 00:10:02,990
ESTOY MAS EN CONTACTO

248
00:10:03,020 --> 00:10:05,390
CON LAS EMOCIONES
DE LAS PERSONAS QUE ME RODEAN.

249
00:10:05,420 --> 00:10:06,820
NO ESTOY TAN ENFOCADO EN EL EGO.

250
00:10:06,860 --> 00:10:08,190
BUENO, SUENAS COMO...

251
00:10:08,220 --> 00:10:10,360
BIEN, OK.
Eso es bueno, cariño.

252
00:10:10,390 --> 00:10:12,430
ESO ES... ESO ES...
ESO ES PROGRESO, ¿NO?

253
00:10:12,460 --> 00:10:13,860
POR ESO
FUISTE ALLÍ.

254
00:10:13,900 --> 00:10:15,900
¿HANK?
decirte cualquier cosa

255
00:10:15,930 --> 00:10:18,230
ACERCA DE QUE CHARLIE CONSIGA
HASTA CUALQUIER MIERDA EXTRAÑA

256
00:10:18,270 --> 00:10:19,340
¿MIENTRAS ESTABA FUERA?

257
00:10:19,370 --> 00:10:21,270
NO. ¿QUÉ?

258
00:10:21,300 --> 00:10:25,780
BUENO, LO SABES,
ESTÁ COMIENDO ESTRÉS,

259
00:10:25,810 --> 00:10:28,180
Y NO ME ESTÁ TOQUEANDO
O PRESIONARME PARA SEXO.

260
00:10:28,210 --> 00:10:31,180
PUES GRACIAS A DIOS ¿NO?
QUIERO DECIR -

261
00:10:31,210 --> 00:10:33,950
Bueno, parece inquieto.

262
00:10:33,980 --> 00:10:36,320
Bueno, cariño,
¿Y TÚ?

263
00:10:36,350 --> 00:10:40,290
TENGO PAZ INTERIOR, BEBÉ.
VEO LO QUE ES IMPORTANTE.

264
00:10:40,320 --> 00:10:43,790
Y SIENDO LEALES Y FIELES
A CHARLIE,

265
00:10:43,830 --> 00:10:46,130
ATRAE ESA MISMA MIERDA
DE REGRESO A MI VIDA.

266
00:10:46,160 --> 00:10:48,800
ASI ES COMO
EL UNIVERSO FUNCIONA.

267
00:10:48,830 --> 00:10:50,800
ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.

268
00:10:50,830 --> 00:10:52,440
¿TE GUSTA ESO?
SÍ.

269
00:10:52,470 --> 00:10:54,770
OH, SÍ, VAMOS.
ES PROGRESO.

270
00:10:54,800 --> 00:10:56,310
Oye, así no.

271
00:10:56,340 --> 00:10:57,710
UNH-UNH. VENIR.

272
00:10:57,740 --> 00:10:59,110
¿POR QUÉ? ¿HAY DROGAS?
¿DE ESA MANERA?

273
00:10:59,140 --> 00:11:00,480
SOY FUERTE.
PUEDO MANEJARLO.

274
00:11:00,510 --> 00:11:03,380
NO. NO SOY FUERTE.
VAMOS, VAMOS.

275
00:11:03,410 --> 00:11:05,780
¿QUÉ?
Es simplemente lew ashby.
BIEN, CORRECTO.

276
00:11:05,820 --> 00:11:07,780
NO QUIERO, COMO,
VENTILA LAS LLAMAS, LO SABES.

277
00:11:07,820 --> 00:11:09,250
¿QUÉ?

278
00:11:09,290 --> 00:11:10,450
¿ARDE POR TI?

279
00:11:10,490 --> 00:11:12,790
MIERDA.
ME PERDÍ MUCHO, ¿NO?

280
00:11:12,820 --> 00:11:14,060
NO, NO LO HICISTE.

281
00:11:14,090 --> 00:11:15,490
ÉL... ES COMO UN NIÑO PEQUEÑO,
LO SABES.

282
00:11:15,520 --> 00:11:17,190
VE ALGO BRILLANTE
EN MEDIO DE ÉL,

283
00:11:17,230 --> 00:11:18,860
Y ÉL...
ÉL COMO LO QUIERE.

284
00:11:18,900 --> 00:11:21,360
ERES BRILLANTE.

285
00:11:21,400 --> 00:11:23,430
POR CLARO QUE SI.

286
00:11:23,470 --> 00:11:25,870
AY DIOS MÍO.

287
00:11:25,900 --> 00:11:26,870
¿QUÉ?

288
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
¡Ay dios mío!

289
00:11:27,940 --> 00:11:29,140
¡Mirar!
¡Mira, mira, mira!
¿Qué?

290
00:11:29,170 --> 00:11:31,940
He estado intentando
dales espacio -
Son Damien y Becca.

291
00:11:31,980 --> 00:11:33,310
¿Dónde?
¡Allí mismo!

292
00:11:33,340 --> 00:11:34,940
No todos
¡Es extrañamente alto!

293
00:11:34,980 --> 00:11:35,780
Bueno.

294
00:11:35,810 --> 00:11:38,410
¿PUEDES VER?
ESO ES DULCE, ¿NO?

295
00:11:38,450 --> 00:11:41,020
¿NO?
REALMENTE NO
TAN DULCE, NO.

296
00:11:41,050 --> 00:11:41,920
¿POR QUÉ NO?

297
00:11:41,950 --> 00:11:46,390
PORQUE NO ES ESO
¿LA BECCA AHÍ MISMO?

298
00:11:46,420 --> 00:11:49,330
ESO SERÍA.
AY DIOS MÍO.

299
00:11:49,360 --> 00:11:50,990
TÓMALO.

300
00:11:51,030 --> 00:11:54,060
¡OH, Oye, BEC!

301
00:11:54,100 --> 00:11:56,200
[SE ACLARA LA GARGANTA]
VEN AQUÍ.

302
00:11:56,230 --> 00:11:58,430
OH, NO. OH DIOS.

303
00:11:58,470 --> 00:12:01,970
SOY EL MEJOR YO
PUEDO SER POSIBLE.

304
00:12:02,010 --> 00:12:05,340
SOY EL MEJOR YO
PUEDO SER POSIBLE.

305
00:12:10,380 --> 00:12:13,050
[ SUSPIROS ]

306
00:12:13,080 --> 00:12:15,150
TE DIGO QUE SOLO ESTOY FRESCO
SIN RESPUESTAS.

307
00:12:15,180 --> 00:12:16,820
QUIZÁS MARCY TIENE RAZÓN,
LO SABES.

308
00:12:16,850 --> 00:12:19,020
QUIZÁS TODOS SOLO NECESITAMOS
RENDIRSE A ALGÚN PODER SUPERIOR,

309
00:12:19,060 --> 00:12:22,390
Ya sabes, sólo...
SOLO TENGA CLARO Y DÉJATE IR.

310
00:12:22,430 --> 00:12:24,860
A LA MIERDA ESO.
SUENAS COMO JULIAN.

311
00:12:24,890 --> 00:12:26,430
BIEN, QUIZÁS EL DE JULIAN
HACIA ALGO.

312
00:12:26,460 --> 00:12:28,300
EL CHICO SE OBTIENE MÁS COÑO
QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

313
00:12:28,330 --> 00:12:29,400
¿CUALQUIERA DE NOSOTROS?

314
00:12:29,430 --> 00:12:32,340
¿A QUIÉN TE COJES ADEMÁS?
¿TU ESPOSA Y UNA ESTRELLA DEL PORNO?

315
00:12:32,370 --> 00:12:34,240
¿Les importa si me uno a ustedes?

316
00:12:34,270 --> 00:12:36,110
SÍ.
NO. NO.
TIRA UNA SILLA.

317
00:12:36,140 --> 00:12:37,470
SIEMPRE HAS TENIDO
UNA HABILIDAD ÚNICA

318
00:12:37,510 --> 00:12:39,980
HABLAR CON SENTIDO
EN ESTE HOMBRE.

319
00:12:40,010 --> 00:12:41,210
NO ME IMPORTA SI LO HAGO.

320
00:12:41,240 --> 00:12:43,110
ENTONCES, ¿QUÉ POSICIÓN COMPROMISO

321
00:12:43,150 --> 00:12:45,480
¿SE HA CONSEGUIDO?
¿EN ESTE TIEMPO?

322
00:12:45,510 --> 00:12:47,150
BIEN, PARECE
QUE SU NUEVA CARRERA EN EL PORNO

323
00:12:47,180 --> 00:12:48,220
NO ES SUFICIENTE PARA ÉL.

324
00:12:48,250 --> 00:12:50,050
EL TAMBIEN TIENE QUE CASARSE
LA ESTRELLA DEL PORNO,

325
00:12:50,090 --> 00:12:51,550
SALVALA DE SU CAMINO
ARRUINAR.

326
00:12:51,590 --> 00:12:53,460
Aparentemente él nunca
VISTO "ESTRELLA 80".

327
00:12:53,490 --> 00:12:55,060
¿Y MARCIA?

328
00:12:55,090 --> 00:12:56,930
¿Y MARCIA?
AQUÍ HAY UN PENSAMIENTO.

329
00:12:56,960 --> 00:12:58,460
¿Y MARCIA?
AQUÍ HAY UN PENSAMIENTO.

330
00:12:58,490 --> 00:13:00,130
QUIZÁS LAS DOS PERSONAS
EN ESTA CONVERSACIÓN

331
00:13:00,160 --> 00:13:02,530
QUE NUNCA SE HAN CASADO
DEBERÍAS CALLARTE LA MIERDA

332
00:13:02,570 --> 00:13:04,600
Y NO JUZGAR
SOBRE EL QUE TIENE.

333
00:13:04,630 --> 00:13:06,340
AQUÍ HAY UN PENSAMIENTO
DE VUELTA A TI.

334
00:13:06,370 --> 00:13:07,940
QUIZÁS DE MARCY
NO ES EL PROBLEMA.

335
00:13:07,970 --> 00:13:09,540
NUNCA DIJE QUE LO ERA.

336
00:13:09,570 --> 00:13:11,340
"MALDITO MI ADICTO A LA COCA
DE UNA ESPOSA",

337
00:13:11,370 --> 00:13:13,410
TE HE ESCUCHADO DECIR
EN VARIAS OCASIONES.

338
00:13:13,440 --> 00:13:16,210
MM, ME PARECE
HAS VIAJADO UN LARGO CAMINO

339
00:13:16,250 --> 00:13:18,610
PARA TERMINAR DE VUELTA A DONDE
ESTABAS HACE NUEVE MESES...

340
00:13:18,650 --> 00:13:20,480
CAPACITADO PARA ALGUNOS
MUJER MUCHO JOVEN

341
00:13:20,520 --> 00:13:23,220
QUIEN TE PERMITE SENTIRTE
TÚ TIENES COMPLETAMENTE EL CONTROL...

342
00:13:23,250 --> 00:13:26,120
UN MAESTRO DEL UNIVERSO,
SI LO QUIERES.

343
00:13:26,160 --> 00:13:30,130
O EN SU CASO, UN MASTURBADOR
DEL UNIVERSO, SI LO QUIERES.

344
00:13:30,160 --> 00:13:32,130
[ Sarcásticamente ]
Ja, ja, ja, ja, ja.

345
00:13:32,160 --> 00:13:33,500
¿QUIÉN LO SABE?

346
00:13:33,530 --> 00:13:35,560
QUIZÁS ES TU DESTINO,
CHARLIE RUNKLE.

347
00:13:35,600 --> 00:13:37,430
QUIZÁS ERES
NACIDO PARA DOMINAR...

348
00:13:37,470 --> 00:13:39,270
Ah, no.

349
00:13:39,300 --> 00:13:41,970
...EN CUYO CASO, MI CONSEJO
A TI ES ABRAZARLO,

350
00:13:42,010 --> 00:13:44,240
SÉ QUIEN ERES,
DEJA VOLAR TU BANDERA FREAK.

351
00:13:44,270 --> 00:13:46,540
INTERESANTE.

352
00:13:46,580 --> 00:13:48,340
BECCA, vamos, cariño.

353
00:13:48,380 --> 00:13:49,480
SOLO DÉJAME ENTRAR.
VAMOS.

354
00:13:49,510 --> 00:13:50,410
Lew:
¿QUÉ DEMONIOS?

355
00:13:50,450 --> 00:13:52,980
ES MEJOR QUE ALGUIEN NO ESTÉ HACIENDO
COCA AHÍ.

356
00:13:53,020 --> 00:13:54,620
Ah, lo siento.

357
00:13:54,650 --> 00:13:56,150
ES... ES BECCA.

358
00:13:56,190 --> 00:13:57,890
¿ESTÁ BIEN?

359
00:13:57,920 --> 00:13:59,890
ELLA ENCONTRO ESE CULO
NOVIO DE ELLA

360
00:13:59,920 --> 00:14:01,420
HACERSE
CON OTRA CHICA.

361
00:14:05,330 --> 00:14:08,030
BECCA.
Es Lew Ashby.

362
00:14:08,060 --> 00:14:10,300
Oh, bueno,
ESO SIMPLEMENTE LO VA A HACER.

363
00:14:10,330 --> 00:14:14,900
BECCA, SÉ QUE LAS COSAS SE SIENTEN
MUY MIERDA AHORA MISMO...

364
00:14:14,940 --> 00:14:17,110
MIERDA, LO QUE SEA.

365
00:14:17,140 --> 00:14:20,110
PERO, EH, EN DOS SEMANAS,
SLIPKNOT ESTÁ EN EL FORO,

366
00:14:20,140 --> 00:14:23,310
Y SI ABRE ESTA PUERTA,
DEJA QUE TU MADRE ENTRA AL BAÑO,

367
00:14:23,350 --> 00:14:25,010
ESTÁS AHÍ, DETRÁS DEL BASTIDOR.

368
00:14:25,050 --> 00:14:27,020
ESTÁS EN EL MALDITO
PRUEBA DE SONIDO, ¿vale?

369
00:14:27,050 --> 00:14:28,320
¿SABES QUE?

370
00:14:28,350 --> 00:14:29,490
ESO ES MUY DULCE

371
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
PERO MI HIJA
NO SE PUEDE SOBORNAR.

372
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
TU NO...

373
00:14:35,260 --> 00:14:37,360
ÉL.

374
00:14:37,390 --> 00:14:39,100
BUENO.

375
00:14:42,130 --> 00:14:43,330
LO SIENTO REALMENTE.

376
00:14:43,370 --> 00:14:46,100
ELLA ESTA PASANDO POR
ALGUNAS COSAS, ASÍ QUE...

377
00:14:46,140 --> 00:14:48,700
HA LLEGADO RECIENTEMENTE
A MI ATENCIÓN

378
00:14:48,740 --> 00:14:51,140
QUE LOS HOMBRES
NO SE PUEDE CONFIAR.

379
00:14:51,170 --> 00:14:53,410
PALABRAS MÁS VERDADERAS
NUNCA SE HA HABLADO.

380
00:14:53,440 --> 00:14:55,440
¿PUEDES PROPORCIONAR
CUALQUIER GARANTÍA

381
00:14:55,480 --> 00:14:58,980
QUE SEGUIRAS
¿EN ESTA PROMESA EXTRAVAGANTE?

382
00:14:59,020 --> 00:15:00,520
¿PUEDES PROPORCIONAR
CUALQUIER GARANTÍA

383
00:15:00,550 --> 00:15:03,350
DE VERDAD VAS A DEJAR
¿TU MADRE AL BAÑO?

384
00:15:03,390 --> 00:15:05,960
NO.

385
00:15:05,990 --> 00:15:10,060
Entonces supongo que no tenemos otra opción.
PERO CONFIAR EL UNO EN EL OTRO.

386
00:15:22,470 --> 00:15:24,970
MIRAR.

387
00:15:25,010 --> 00:15:27,340
VA A TOMAR
ESE TIPO 15 AÑOS

388
00:15:27,380 --> 00:15:30,050
ANTES DE QUE SE DA CUENTA
LO QUE LE FALTA.

389
00:15:30,080 --> 00:15:32,380
LE FALTA MUCHO,

390
00:15:32,420 --> 00:15:35,180
PORQUE ERES
MALDITA MAGIA.

391
00:15:35,220 --> 00:15:37,520
Y SI ES MUY LARGO
A ESPERAR,

392
00:15:37,550 --> 00:15:39,490
SIEMPRE PUEDO CONSEGUIR A LEMMY
DE MOTORHEAD

393
00:15:39,520 --> 00:15:41,660
PARA CORTARLE LAS MEJILLAS
CON UNA NAVAJA RECTA.

394
00:15:41,690 --> 00:15:43,660
TOTALMENTE DEPENDE DE USTED.
[IMITA EL CORTE CON NAVAJA]

395
00:15:43,690 --> 00:15:45,230
[ RISAS ]

396
00:15:47,260 --> 00:15:49,070
¿BUENO?

397
00:15:51,470 --> 00:15:53,300
SAQUÉTELO, PRINCESA.

398
00:16:00,410 --> 00:16:02,080
ELLA ES TODA TUYA.

399
00:16:02,110 --> 00:16:04,310
GRACIAS.
DE NADA.

400
00:16:08,420 --> 00:16:10,250
Karen: Oye, tú.

401
00:16:10,290 --> 00:16:11,650
¿QUÉ DIJO?

402
00:16:11,690 --> 00:16:13,460
NUNCA LO DIRÉ.

403
00:16:18,260 --> 00:16:20,000
VEN AQUÍ.

404
00:16:26,800 --> 00:16:30,170
Entonces, supongo que soy el más grande.
PERDEDOR DE TODOS LOS TIEMPOS.

405
00:16:30,210 --> 00:16:32,480
NI SIQUIERA CERCA.

406
00:16:32,510 --> 00:16:36,280
CONFIAR EN ALGUIEN NO HACE
Te conviertes en un perdedor, vale.

407
00:16:36,310 --> 00:16:37,580
PORQUE DISTE UN SALTO.

408
00:16:37,610 --> 00:16:39,520
EN UNA PARED DE LADRILLOS.

409
00:16:39,550 --> 00:16:42,350
Y ESO ES
PORQUE DUELE TANTO.

410
00:16:42,390 --> 00:16:46,390
Y TODO LO QUE PUEDES HACER
ES...DEJAR QUE DOLOR.

411
00:16:46,420 --> 00:16:48,420
[ lloriqueos ]

412
00:16:53,500 --> 00:16:57,130
¡Oye! ¡EY!
¡MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ!

413
00:16:57,170 --> 00:16:58,700
MARGARITA.
EY.

414
00:16:58,730 --> 00:16:59,770
HOLA BEBÉ.

415
00:16:59,800 --> 00:17:01,570
Oh,
ASÍ QUE ESTO ES MARGARITA.

416
00:17:01,600 --> 00:17:03,710
SÍ.
Margarita, Hank.

417
00:17:03,740 --> 00:17:04,870
HANK, DAISY.

418
00:17:04,910 --> 00:17:09,080
¿VES ESO? TODOS REALMENTE
VIENE A LEW ASHBY'S.

419
00:17:09,110 --> 00:17:11,850
HAS VISTO TODA LA CASA,
¿TODOS LOS rincones y recovecos?

420
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
YO PODRÍA DARTE
UNA VISITA GUIADA.

421
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
NO, NO, NO. NO ERES
ALEJANDOLA.

422
00:17:15,380 --> 00:17:16,520
NO. ACABO DE ENCONTRARLA.

423
00:17:16,550 --> 00:17:18,450
Entonces, ¿cuál es el problema?

424
00:17:18,490 --> 00:17:20,290
Ah, no mucho.

425
00:17:20,320 --> 00:17:22,590
LO MISMO DE VIEJO, LO MISMO DE VIEJO.

426
00:17:22,630 --> 00:17:24,290
PRÓXIMA VISITA GUIADA SALIDA
EN 30 SEGUNDOS.

427
00:17:24,330 --> 00:17:25,760
VEN, PODEMOS HABLAR
SOBRE TU TRABAJO.

428
00:17:25,790 --> 00:17:27,660
NO SOY UN GRAN FAN
DEL PORNO MISMO,

429
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
PERO YO ERA - NO ME ENTIENDAS
MAL - EN MIS AÑOS DE FORMACIÓN.

430
00:17:30,430 --> 00:17:32,540
MARGARITA, ¿QUÉ?
¿VINISTE AQUÍ SOLO?

431
00:17:32,570 --> 00:17:33,600
¿QUÉ?
OH, NO, NO, NO.

432
00:17:33,640 --> 00:17:34,770
ELLA VINO CON RONNY.

433
00:17:34,800 --> 00:17:36,670
DONDE COÑO
¿ACABA DE SALIR?

434
00:17:36,710 --> 00:17:38,410
¡RONY!
RONNY.

435
00:17:38,440 --> 00:17:40,880
BIEN, NO ESTOY CON RONNY.
ÉL VENÍA ESTA NOCHE.

436
00:17:40,910 --> 00:17:42,780
PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO
PARA ACOMPAÑARME, ASÍ QUE...

437
00:17:42,810 --> 00:17:44,880
PENSÉ QUE USTEDES
PODRÍA ESTAR AQUÍ.

438
00:17:44,910 --> 00:17:46,880
CONOZCO LAS FIESTAS DE LEW ASHBY
SON REALMENTE FAMOSOS.

439
00:17:46,920 --> 00:17:48,250
¡RONY!

440
00:17:48,280 --> 00:17:51,220
OI, OI. ¿CÓMO LO SÉ?
¿TE ENCONTRARÍA AQUÍ?

441
00:17:51,250 --> 00:17:53,120
RUNKLE, ¿CÓMO ESTÁS?

442
00:17:53,160 --> 00:17:54,260
HANK MOODY,
RONNY PRAEGER,

443
00:17:54,290 --> 00:17:56,660
EL AUTOR MUY DONADO
DETRÁS DE "VAGINATOWN".

444
00:17:56,690 --> 00:17:58,130
Hank: Oh, me siento honrado.
SOY UN GRAN FAN.

445
00:17:58,160 --> 00:18:00,400
¿QUÉ SIGUE PARA TI?
"UNA NARANJA DE GALLO"

446
00:18:00,430 --> 00:18:02,670
O QUIZÁS "2069:
¿UNA ODISEA DE SENTARME EN LA CARA"?

447
00:18:02,700 --> 00:18:04,130
ESO ES REALMENTE
NO ES MUY MALO.

448
00:18:04,170 --> 00:18:05,370
REALMENTE HEMOS SIDO
HABLANDO DE ESO,

449
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
¿No es así, dulces tetas?

450
00:18:06,440 --> 00:18:08,740
HEMOS DECIDIDO
EN "RED".
OH, "RED".

451
00:18:08,770 --> 00:18:10,540
NO. ¿QUÉ ERES TÚ?
HABLANDO DE... ¿DAISY?

452
00:18:10,570 --> 00:18:13,710
¿ELLA NO TE LO DIJO?
DAISY SE ESTÁ SALIENDO DEL PORNO.

453
00:18:13,740 --> 00:18:14,810
¿ERES?

454
00:18:14,840 --> 00:18:16,310
DAISY ESTÁ AQUÍ,
EL PORNO ESTÁ POR ALLÍ.

455
00:18:16,350 --> 00:18:18,410
Eh, ya sabes,
LO ESTOY PENSANDO UN POCO.

456
00:18:18,450 --> 00:18:20,420
NO.
SÍ.

457
00:18:20,450 --> 00:18:23,150
¿QUÉ TIPO DE MIERDA POR CEREBRO?
¿EL AGENTE LE DIO ESE CONSEJO?

458
00:18:23,190 --> 00:18:24,550
ESO ES
¡TERRIBLE CONSEJO!

459
00:18:24,590 --> 00:18:27,160
Quiero decir, en serio, cuando has
TENGO CARNE 100% ELECCIÓN DEL USDA

460
00:18:27,190 --> 00:18:28,290
Como esa bofetada,

461
00:18:28,320 --> 00:18:29,790
NO LO DEJES CONSEGUIR
AL CONGELADOR.

462
00:18:29,830 --> 00:18:31,930
Oye, oye, oye. SOLO RETROCEDE,
AMIGO, ¿lo harías?

463
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
¿BUENO? LA DECISIÓN
SIDO HECHO.

464
00:18:33,800 --> 00:18:35,830
DAISY NO QUIERE HACER
MÁS PORNO.

465
00:18:35,860 --> 00:18:37,730
Y QUIZÁS DEBERÍAS
SÓLO QUITA TUS PATAS DE ELLA,

466
00:18:37,770 --> 00:18:39,440
Ya sabes,
DALE UN PEQUEÑO ESPACIO.

467
00:18:39,470 --> 00:18:41,940
QUE MIERDA TE IMPORTA
¿DÓNDE ESTÁN SUS PATAS?

468
00:18:41,970 --> 00:18:44,740
NO CREO QUE UNA NIÑA DEBE
SER MANEJADO ASÍ CONTRA
SU VOLUNTAD, ESO ES TODO.

469
00:18:44,770 --> 00:18:45,810
ESTÁ BIEN.
¿ESTÁ BIEN?

470
00:18:45,840 --> 00:18:47,410
ESTA BIEN
¿TE TOCA?

471
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
ESTÁ BIEN, ESTÁS FUERA
¿EN UNA CITA CON ÉL?

472
00:18:49,310 --> 00:18:50,680
ESTÁ BIEN QUE...

473
00:18:50,710 --> 00:18:52,580
QUE EL ESTÁ PLANIFICANDO EL RESTO
DE TU VIDA PARA TI?

474
00:18:52,620 --> 00:18:54,420
¿QUÉ? ¿QUÉ?
Quiero decir, ¿qué pasa con nosotros?

475
00:18:54,450 --> 00:18:55,450
¿QUÉ?

476
00:18:55,480 --> 00:18:56,850
¿DISCULPE?

477
00:18:56,890 --> 00:18:57,790
PROFESIONALMENTE
HABLANDO.

478
00:18:57,820 --> 00:18:59,760
CHARLIE, TE PARECES
NECESITAS UNA RECARGA.

479
00:18:59,790 --> 00:19:01,460
TE VES SECA.
CREO QUE DEBO IR.

480
00:19:01,490 --> 00:19:03,260
Yo...
¡OH, NO, NO, NO, NO!

481
00:19:03,290 --> 00:19:05,530
NO. DE NADIE
IR A CUALQUIER LUGAR,

482
00:19:05,560 --> 00:19:07,960
NO HASTA
ESTE PEQUEÑO DELGADO PORNO HO

483
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
ME DICE
LO QUE QUISO QUISO AHORA.

484
00:19:10,430 --> 00:19:11,730
¿CHARLI?
Eh, NADA.

485
00:19:11,770 --> 00:19:13,670
BIEN, ¿SABES QUÉ?
MUY BIEN, BIEN.

486
00:19:13,700 --> 00:19:14,970
LO SIENTO, MARCY, LO SABES,

487
00:19:15,000 --> 00:19:16,910
PERO DESPUÉS DE TODA LA MIERDA
HEMOS PASADO,

488
00:19:16,940 --> 00:19:18,870
Ya sabes,
Fingir no tiene sentido.

489
00:19:18,910 --> 00:19:20,840
ESTO ES
DEMASIADO PUTO TRABAJO.

490
00:19:20,880 --> 00:19:22,750
Ya sabes, es demasiado desorden,
DEMASIADA LOCURA.

491
00:19:22,780 --> 00:19:25,750
QUIERO DIVORCIARME.
VOY A ESTAR CON DAISY.

492
00:19:25,780 --> 00:19:29,490
ALLÁ. LO DIJE EN VOZ ALTA,
NO PUEDO RECUPERARLO.

493
00:19:34,590 --> 00:19:36,430
TE FOLLAS A MI HOMBRE.

494
00:19:36,460 --> 00:19:38,290
MARCY, yo... MARCY...

495
00:19:38,330 --> 00:19:40,930
¡AAH!
[ROTURA DE VIDRIO]

496
00:19:40,960 --> 00:19:42,370
¡AH, PERRA!

497
00:19:42,400 --> 00:19:43,700
¿VISTO ESO?

498
00:19:43,730 --> 00:19:45,430
¡OH!

499
00:19:45,470 --> 00:19:46,970
¡MALdita puta!

500
00:19:47,000 --> 00:19:48,570
¡GUAU! ¡GUAU!

501
00:19:48,600 --> 00:19:50,470
¿Qué estás haciendo, de mal humor?
NO PUEDES DETENER UNA PELEA DE CHICAS.

502
00:19:50,510 --> 00:19:52,580
PODRÍAS GOLPEAR ACCIDENTALMENTE
UNO DE ELLOS.

503
00:19:52,610 --> 00:19:55,740
Hank: Gilipollas. Acabas de tener
PARA IR ALLÍ, ¿NO?

504
00:19:55,780 --> 00:19:58,450
[GRITOS INDISTINTOS]

505
00:20:00,650 --> 00:20:02,250
NO, ADELANTE.

506
00:20:02,290 --> 00:20:03,450
USTED HACE LOS HONORES.

507
00:20:03,490 --> 00:20:04,450
¿SEGURO?
SÍ.

508
00:20:04,490 --> 00:20:05,550
[ GALLOS DE RIFLE ]

509
00:20:06,920 --> 00:20:08,990
[GRITOS]

510
00:20:09,020 --> 00:20:11,860
[RISAS]

511
00:20:11,890 --> 00:20:16,600
LO QUE TENEMOS AQUI ES
UNA FALTA DE COMUNICACIÓN.

512
00:20:16,630 --> 00:20:18,530
[CRACKIENDO]

513
00:20:20,700 --> 00:20:22,870
[GRITOS]

514
00:20:30,610 --> 00:20:33,850
ERROL FLYNN USADO
SALIR DE ESA COSA.

515
00:20:33,880 --> 00:20:36,790
QUE, SIN ACCESORIOS
¿PARA SALVAR TU VIDA?

516
00:20:36,820 --> 00:20:37,950
VAMOS.

517
00:20:37,990 --> 00:20:40,020
Hola, LEW.

518
00:20:40,060 --> 00:20:41,460
GRAN FIESTA.

519
00:20:41,490 --> 00:20:43,460
¿ESTÁS DESPEGANDO?
LA NOCHE ES JOVEN.

520
00:20:43,490 --> 00:20:45,830
HABLAMOS.

521
00:20:45,860 --> 00:20:48,430
ADIOS,
ANNIKA...STALEY.

522
00:20:48,460 --> 00:20:50,830
YO CONOCÍA A ESA CHICA.
¿QUÉ LE HICISTE?

523
00:20:50,870 --> 00:20:52,700
NO QUIERO IR
EN LOS DETALLES EXACTOS,

524
00:20:52,740 --> 00:20:55,000
PERO SÍ SOLUCIONÉ ESO, UH,
PEQUEÑO PROBLEMA QUE ESTABAS TENIENDO.

525
00:20:55,040 --> 00:20:57,670
LO RESOLVISTE
¿ASÍ?

526
00:20:57,710 --> 00:20:58,970
SÍ, LO HICE.
EH.

527
00:20:59,010 --> 00:21:01,610
LE DIJE A ANNIKA

528
00:21:01,640 --> 00:21:05,010
QUE YO ERA EL HOMBRE MAYOR SEXY
ESA MIA ESTÁ FOLLANDO...

529
00:21:05,050 --> 00:21:05,950
Ya sabes,
EL DEL LIBRO.

530
00:21:05,980 --> 00:21:08,080
SÍ, PERO NO LO HAS HECHO
INCLUSO LEA EL LIBRO.

531
00:21:08,120 --> 00:21:09,890
ESO ES LO QUE ME LLEVAS
PARA, DERECHO,

532
00:21:09,920 --> 00:21:11,650
COMO UN FUNCIONAL
¿ANalfabetos?

533
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
[RISAS]

534
00:21:12,720 --> 00:21:15,590
LEÍ AL PEQUEÑO JODIDO --
NO ES TU MEJOR TRABAJO.

535
00:21:15,620 --> 00:21:16,830
¿NO ES MI MEJOR TRABAJO?

536
00:21:16,860 --> 00:21:17,930
LAS CHICAS HABLAN
MUCHO DESPUÉS DEL SEXO.

537
00:21:17,960 --> 00:21:19,430
QUIERO DECIR,
NO TE DEPENDAS DE TI MISMO.

538
00:21:19,460 --> 00:21:20,830
NO HABÍAS ESCRITO NADA
POR UN TIEMPO.

539
00:21:20,860 --> 00:21:22,530
SEGURO QUE EL PRÓXIMO
SERÁ MUCHO MEJOR.

540
00:21:22,570 --> 00:21:24,700
HAY QUE APRITAR UNO
FUERA DE LA CÁMARA,

541
00:21:24,730 --> 00:21:26,000
DEJA LO BUENO
PASA.

542
00:21:26,030 --> 00:21:27,840
[RISAS]

543
00:21:27,870 --> 00:21:29,100
[RISAS]

544
00:21:29,140 --> 00:21:31,470
BIEN, GRACIAS,

545
00:21:31,510 --> 00:21:33,810
Y...PARA EL OTRO.

546
00:21:33,840 --> 00:21:35,410
LO QUE SEA, ¿SABES?

547
00:21:35,440 --> 00:21:38,580
SIN OFENSA,
PERO YO SOY UNA HISTORIA MUCHO MÁS GRANDE.

548
00:21:38,610 --> 00:21:41,380
"Productor discográfico loco
VIVE SOLO EN UNA CASA GRANDE Y VACÍA

549
00:21:41,420 --> 00:21:43,890
CON GUSTO POR LOS MENORES DE EDAD
MUJERES" -- SE ESCRIBE.

550
00:21:43,920 --> 00:21:46,590
NO LO ES
PERO LA VERDADERA HISTORIA.
ES UNA HISTORIA.

551
00:21:46,620 --> 00:21:48,860
ES UNA VERSIÓN DE LA VERDAD.
LA MEZCLA DE BAILE EXTENDIDA.

552
00:21:48,890 --> 00:21:52,130
ENTONCES, PROBLEMA RESUELTO.

553
00:21:52,160 --> 00:21:53,900
MARCY VA A
VUELVE CON NOSOTROS,

554
00:21:53,930 --> 00:21:56,530
Y VOY A PONER TODO
EL ALCOHOL BAJO CERRADO.

555
00:21:56,570 --> 00:21:57,870
OH, ESO ES...
ESO ES BUENO.

556
00:21:57,900 --> 00:22:00,440
OH NO, TENGO
UNA BOTELLA ESCONDIDA -

557
00:22:00,470 --> 00:22:03,010
SÉ DONDE TODAS TUS BOTELLAS
ESTÁN ALMACENADOS.

558
00:22:03,040 --> 00:22:05,370
OH.
SÍ.

559
00:22:05,410 --> 00:22:06,810
MALDITA SEA.

560
00:22:06,840 --> 00:22:09,980
ASÍ QUE LEW, FUE
UNA FIESTA VERDADERAMENTE DESASTROSA.

561
00:22:10,010 --> 00:22:11,450
LO FUE, ¿NO?
GRACIAS.

562
00:22:11,480 --> 00:22:12,780
GRACIAS.

563
00:22:12,820 --> 00:22:15,580
PERO ¿SABES QUÉ?
TE SUBESTIMÉ.

564
00:22:15,620 --> 00:22:17,020
¿A MÍ?
MM-HMM.

565
00:22:17,050 --> 00:22:20,720
EN EL CALOR DE LA BATALLA, BRILLASTE
A TRAVÉS DE TUS VERDADEROS COLORES.

566
00:22:20,760 --> 00:22:25,460
MMM. GUAU.
PONDERACIÓN.

567
00:22:25,490 --> 00:22:27,500
MEJOR ME VOY
EN ESA NOTA.

568
00:22:27,530 --> 00:22:29,600
GRACIAS POR VENIR.
GRACIAS POR TENERME.

569
00:22:29,630 --> 00:22:30,930
[ SILBATOS ]

570
00:22:30,970 --> 00:22:31,930
[ RISAS ]

571
00:22:31,970 --> 00:22:33,640
NOS VEMOS.

572
00:22:35,470 --> 00:22:36,870
QUE FUE
¿DE ESO SE TRATA?

573
00:22:36,910 --> 00:22:38,710
NUNCA LO DIRÉ.

574
00:22:38,740 --> 00:22:40,580
MÁS SECRETOS, ¿EH?

575
00:22:40,610 --> 00:22:41,980
LO SÉ.

576
00:22:42,010 --> 00:22:43,810
BUENO, LO SABES,
ES UN ESFUERZO TANTO.

577
00:22:43,850 --> 00:22:45,680
TENGO QUE CONSERVAR
MI AURA DE MISTERIO.

578
00:22:45,710 --> 00:22:47,150
NO ES ESFUERZO.

579
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
MM.

580
00:22:53,860 --> 00:22:54,820
BUENAS NOCHES.

581
00:22:54,860 --> 00:22:55,920
BUENAS NOCHES.

582
00:23:07,700 --> 00:23:09,000
EY.

583
00:23:09,040 --> 00:23:11,170
PENSÉ QUE SERÍA
A LA MODA TARDE.

584
00:23:11,210 --> 00:23:12,210
TU VIENES.

585
00:23:12,240 --> 00:23:13,680
ME INVITARON ¿NO?

586
00:23:13,710 --> 00:23:16,610
SÍ, PERO NUNCA PENSÉ
REALMENTE LO MOSTRARÍAS.

587
00:23:16,650 --> 00:23:18,680
SOLO ESPERE AQUÍ.
Lew está como a tres pies de distancia.

588
00:23:18,710 --> 00:23:20,020
NO, NO, NO.
ESPERE UN MINUTO. ¿LEW?

589
00:23:20,050 --> 00:23:21,580
Sí, LEW.

590
00:23:21,620 --> 00:23:23,690
Y SI NO VENGO
¿PARA VER LEW?

591
00:23:23,720 --> 00:23:25,720
ENTONCES NO ESTÁS HACIENDO
CUALQUIER SENTIDO, MUJER.

592
00:23:25,750 --> 00:23:26,960
No puedo mentir, Hank Moody.

593
00:23:26,990 --> 00:23:28,920
CREO QUE TE MOVISTE
ALGO DENTRO DE MI.

594
00:23:28,960 --> 00:23:30,130
OH.

595
00:23:30,160 --> 00:23:31,860
RECUERDOS --
BRUMOSOS, ACUARELOS.

596
00:23:31,890 --> 00:23:33,060
MIRA A TU ALREDEDOR, SEÑORA.

597
00:23:33,100 --> 00:23:34,730
TODO ESTO ES PARA TI -
TODO ESTO--

598
00:23:34,760 --> 00:23:36,730
LA PUTA CASA LOCA,
LA FIESTA, TODO.

599
00:23:36,770 --> 00:23:39,130
¿EN REALIDAD?
SÍ.

600
00:23:39,170 --> 00:23:40,800
YA TENGO CASA.

601
00:23:40,840 --> 00:23:43,610
ES TOTALMENTE SIN ALMA.
ESTA ES UNA CASA REAL.

602
00:23:43,640 --> 00:23:45,570
ES VIEJO
Y ROTA Y GOLPEADA

603
00:23:45,610 --> 00:23:48,110
PORQUE AQUÍ PASAN MIERDAS...
MIERDA DE VERDAD.

604
00:23:48,140 --> 00:23:49,980
SÍ. PARECE ALGUNOS
AQUÍ PASÓ UNA MIERDA DE VERDAD.

605
00:23:50,010 --> 00:23:53,050
AH, IGNORAR ESO.
LAS COSAS SE DESMORONAN. SE ROMPEN.

606
00:23:53,080 --> 00:23:54,480
ASÍ ES LA VIDA.

607
00:23:54,520 --> 00:23:55,720
AH, CLARO.

608
00:23:55,750 --> 00:23:58,490
ASÍ QUE LA VIDA TIENE QUE SER TRISTE
¿Y ROTO, EMBRUJADO?

609
00:23:58,520 --> 00:24:00,190
SÍ.

610
00:24:00,220 --> 00:24:02,690
NO LO COMPRO.

611
00:24:02,730 --> 00:24:03,990
ESTE LUGAR SE VE HORRIBLE.

612
00:24:04,030 --> 00:24:05,530
PARECE
ALGUIEN MURIÓ AQUÍ.

613
00:24:05,560 --> 00:24:07,730
ALGUIEN CASI LO HIZO,
PERO NO ESTA NOCHE.

614
00:24:07,760 --> 00:24:09,230
SOLO ESPERA AQUÍ.
QUEDARSE EN EL MISMO SITIO.

615
00:24:09,260 --> 00:24:11,000
¡Oye, LEW!

616
00:24:11,030 --> 00:24:12,870
¡LEW!

617
00:24:12,900 --> 00:24:15,100
*NADIE SABE COMO ES

618
00:24:15,140 --> 00:24:17,610
* SER EL MALO HOMBRE

619
00:24:17,640 --> 00:24:19,680
Lew: OH, SÍ.

620
00:24:19,710 --> 00:24:21,140
* SER EL HOMBRE TRISTE

621
00:24:21,180 --> 00:24:23,280
ME OLVIDÉ
SOBRE ESO.

622
00:24:23,310 --> 00:24:27,250
* DETRÁS DE LOS OJOS AZULES

623
00:24:27,280 --> 00:24:28,750
¿SÍ?

624
00:24:28,780 --> 00:24:30,090
*NADIE LO SABE
COMO ES *

625
00:24:30,120 --> 00:24:31,520
* SER ODIADO

626
00:24:31,550 --> 00:24:33,120
FUERA.
TODOS FUERA, POR FAVOR.

627
00:24:33,160 --> 00:24:34,790
POR FAVOR.
GRACIAS.
EY. ESPERAR.

628
00:24:34,820 --> 00:24:37,030
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?
NO VAYAS. NO VAYAS.

629
00:24:37,060 --> 00:24:38,090
GRACIAS.
QUE DEMONIOS--

630
00:24:38,130 --> 00:24:39,090
ELLA ESTÁ AQUÍ.
¿ELLA QUIÉN?

631
00:24:39,130 --> 00:24:41,030
¿"ELLA QUIÉN"?
JANIE, idiota.

632
00:24:41,060 --> 00:24:42,670
ELLA VINO.

633
00:24:42,700 --> 00:24:44,730
DE NINGUNA MANERA.
SÍ MANERA.

634
00:24:44,770 --> 00:24:46,000
BAJA TU CULO
AHORA MISMO.

635
00:24:46,030 --> 00:24:47,970
NO. Quiero decir, de ninguna manera.

636
00:24:48,000 --> 00:24:49,270
DE NINGUNA MANERA
Voy a bajar allí.

637
00:24:49,300 --> 00:24:51,110
¿NO ME ESCUCHASTE?

638
00:24:51,140 --> 00:24:53,710
USTED--
VAYAS A HABLAR CON ELLA.

639
00:24:53,740 --> 00:24:56,610
¿QUIERES QUE HABLA CON ELLA?
¿QUÉ ES ESTO, QUINTO GRADO?

640
00:24:56,650 --> 00:24:59,680
MIRA, NO PUEDO,
Quiero decir, no después de todo este tiempo.

641
00:24:59,720 --> 00:25:01,980
DESPUÉS DE TODA LA MIERDA
QUE YO SAQUE.

642
00:25:02,020 --> 00:25:02,990
N-NO LO SÉ.

643
00:25:03,020 --> 00:25:05,090
SEGÚN ELLA,
NO ERES TAN MAL CHICO.

644
00:25:05,120 --> 00:25:07,660
Quiero decir, ya sabes, te encanta la música.
UN POCO DEMASIADO,

645
00:25:07,690 --> 00:25:08,890
BLA, BLA, BLA.

646
00:25:08,920 --> 00:25:10,090
¿ELLA DIJO ESA MIERDA?
SÍ.

647
00:25:10,130 --> 00:25:12,330
Quiero decir, tal vez ella
REALMENTE ME AMA.

648
00:25:12,360 --> 00:25:14,130
¿POR QUÉ?

649
00:25:14,160 --> 00:25:15,730
PORQUE
ES UNA GRAN MENTIRA

650
00:25:15,760 --> 00:25:17,770
PORQUE HICE DE TODO TIPO
DE MALA MIERDA PARA ELLA.

651
00:25:17,800 --> 00:25:19,000
JODÍ CONSTANTEMENTE.

652
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Choqué un auto
EN SU CASA.

653
00:25:20,670 --> 00:25:22,100
YO, SABES, MIERDA...

654
00:25:22,140 --> 00:25:25,140
UNA VEZ INCLUSO... LA HICE
HAZTE UN ABORTO.

655
00:25:25,170 --> 00:25:26,640
¿TÚ LA HICISTE?

656
00:25:26,680 --> 00:25:28,940
BUENO, NO ES COMO LO HICE YO
YO O NADA.

657
00:25:28,980 --> 00:25:31,050
ES SOLO...
¿QUÉ?

658
00:25:32,780 --> 00:25:35,820
ESTABA JODIENDO ESTO
OTRA CHICA AL MISMO TIEMPO.

659
00:25:35,850 --> 00:25:38,290
¿MIENTRAS ESTABA EMBARAZADA?
SEGURO.

660
00:25:38,320 --> 00:25:40,760
SÓLO TÚ NO LO SABÍAS.
NO, LO SABÍA.

661
00:25:40,790 --> 00:25:42,990
YO SOLO... YO ERA...

662
00:25:43,030 --> 00:25:45,760
MIERDA DE MIEDO, ASÍ QUE...

663
00:25:45,790 --> 00:25:47,800
TIPO DE COMO
¿ESTÁS EN ESTE MOMENTO?
SÍ, SÍ, SÍ.

664
00:25:47,830 --> 00:25:50,200
SENTATE, RATSO RIZZO,
ME ESTÁS PONIENDO NERVIOSO.

665
00:25:50,230 --> 00:25:51,770
VAMOS.
TOMA ASIENTO.

666
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
SÓLO VOY A DECIR
ESTA VEZ,

667
00:25:53,670 --> 00:25:55,700
ASÍ QUE QUIERO QUE ESCUCHES,
¿TODO BIEN?

668
00:25:55,740 --> 00:25:58,810
NO IMPORTA LO QUE HICISTE,
NO TE RINDAS.

669
00:25:58,840 --> 00:26:01,040
NO TE RINDAS.

670
00:26:01,080 --> 00:26:03,310
¿POR QUÉ?

671
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
PORQUE SI ELLA TE AMA,
ELLA TE PERDONARA.

672
00:26:06,780 --> 00:26:07,980
¿DE VERDAD CREES ESO?

673
00:26:08,020 --> 00:26:09,250
TENGO QUE.

674
00:26:09,280 --> 00:26:11,920
DE LO CONTRARIO
NO TIENE PUNTO.

675
00:26:11,950 --> 00:26:14,890
NO HAY VIDA
SIN AMOR--

676
00:26:14,920 --> 00:26:17,160
NINGUNO VALE LA PENA TENER,
DE TODOS MODOS.

677
00:26:17,190 --> 00:26:20,360
[INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE]

678
00:26:21,900 --> 00:26:23,670
A LA MIERDA.
TIENES RAZÓN.

679
00:26:23,700 --> 00:26:27,040
ESTÁ BIEN. VOY A HACER ESTO.
VA A APESTAR.

680
00:26:27,070 --> 00:26:28,640
¿CÓMO ME VEO?

681
00:26:28,670 --> 00:26:30,740
COMO UNA GRAN BOLSA DE DOUCHA...
GRACIAS.

682
00:26:30,770 --> 00:26:34,310
...UNA MUY, MUY SEXY
BOLSA DE DOCA.

683
00:26:34,340 --> 00:26:36,080
SOLO DÉJAME AGARRAR
MI CHAQUETA.

684
00:26:36,110 --> 00:26:37,310
ESTÁ BIEN.

685
00:26:37,350 --> 00:26:39,050
ARREGLARME EL PELO.

686
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Ahí lo tienes.

687
00:26:42,420 --> 00:26:44,150
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

688
00:26:44,190 --> 00:26:45,690
LO TIENES.
AFÉRRATE.

689
00:26:45,720 --> 00:26:47,890
¿QUÉ?
¿VAS A HACER ESO AHORA?

690
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
Bien, date prisa.

691
00:26:50,390 --> 00:26:51,690
RELAJARSE.

692
00:26:51,730 --> 00:26:52,800
QUIERES -
¿QUIERES UNO?

693
00:26:52,830 --> 00:26:54,160
SOLO SIGUE ADELANTE.
TÚ PRIMERO.

694
00:26:56,330 --> 00:26:57,900
¡GUAU!

695
00:26:57,930 --> 00:26:59,670
VAMOS.

696
00:26:59,700 --> 00:27:02,370
VAMOS.

697
00:27:04,370 --> 00:27:07,010
¿ESTÁS BIEN?
¿FORTIFICADO?

698
00:27:07,040 --> 00:27:08,740
VAMOS.

699
00:27:08,780 --> 00:27:09,980
VAMOS.

700
00:27:10,010 --> 00:27:12,310
[ HUELE ]

701
00:27:12,350 --> 00:27:14,080
¿QUÉ?

702
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
[GEMIDOS]

703
00:27:15,320 --> 00:27:16,280
Ah.

704
00:27:16,320 --> 00:27:17,450
LEW.

705
00:27:17,490 --> 00:27:19,220
¡LEW! ¡LEW!

706
00:27:19,250 --> 00:27:20,820
[GEMIDO]

707
00:27:20,860 --> 00:27:22,020
MIERDA. LEW.

708
00:27:22,060 --> 00:27:23,360
¿DÓNDE ESTÁ TU
¿MALdita pluma?

709
00:27:25,190 --> 00:27:28,260
LO TENGO. LO TENGO.
LO TENGO.

710
00:27:29,460 --> 00:27:32,300
Ahí lo tienes.
ESO ES BUENO, ¿NO?

711
00:27:32,330 --> 00:27:33,470
*SÉ EL MALO HOMBRE
¡LEW!

712
00:27:33,500 --> 00:27:35,340
*SÉ EL HOMBRE TRISTE
¡LEW!

713
00:27:35,370 --> 00:27:37,440
[Haciendo eco]
LEW.

714
00:27:37,470 --> 00:27:38,710
¡LEW!

715
00:27:38,740 --> 00:27:42,950
* DETRÁS DE LOS OJOS AZULES
¡LEW!

716
00:27:45,150 --> 00:27:48,120
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

717
00:27:48,150 --> 00:27:51,120
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

718
00:27:51,150 --> 00:27:54,160
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER